به‌ندرت پیش می‌آید که یک تغییر نام، پیش از دیدنِ اثر، بر قضاوت درباره‌ی ایده‌ای نمایشی اثر بگذارد. «سفید برفی و هفت جنگلی» اما از همین نمونه‌هاست؛ اقتباسی از یک انیمیشن کلاسیک، با تصمیمی اخلاقی که افق دریافت ما را جابه‌جا می‌کند. سال‌هاست در ترجمه‌ی فارسی، واژه‌ی بی‌دقت و آزارنده‌ی «کوتوله» جای «دِورف» را گرفته و بی‌آن‌که به زمینه‌ی اسطوره‌ای و ادبی آن فکر شود، بر سر زبان‌ها افتاده است. در اسطوره‌های اروپای شمالی، «دِورف‌ها» نژادی توانمندند؛ صنعت‌گرانی که در دلِ جنگل‌ها زندگی می‌کنند، شمشیرها و زیورهای جادویی می‌سازند و با دانشی پنهان، قهرمان را قدم‌به‌قدم یاری می‌کنند. در افسانه‌های...