زنان نقاش ایرانی با “شمع و مه” به بازار جهانی رسیدند/ همکاری بات، مارتکس و انتشارات شمع و مه

به گزارش هنرمندنیوز به نقل از مؤسسه‌ی فرهنگی هنری بات، انتشارات بین‌المللی شمع و مه انتشار مجموعه کتاب زنان نقاش ایرانی را بر عهده گرفت.

این کتاب، آثار حدود ۳۰۰ زن هنرمند ایرانی را معرفی و تاریخ نقاشی زنان در ایران را روایت می‌کند و نخستین کتاب جامع به زبان انگلیسی درباره‌ی نقش زنان در نقاشی مدرن ایران است.

پس از بیش از پنج سال پژوهش و همکاری گسترده میان مؤسسه‌ی فرهنگی هنری بات (برای آینده‌ی تو) در تهران و پروژه‌ی بین‌المللی مارتکس، مجموعه کتاب «زنان نقاش ایرانی/Iranian Women Painters» اکنون با انتشار بین‌المللی توسط “انتشارات معتبر شمع و مه” در دسترس مخاطبان جهانی قرار می‌گیرد.

شمع و مه، کمپانی ایرانی انگلیسی است که در تهران و لندن دفتر فعال دارد و در طول سالیان طولانی در ادبیات و هنر آثار فراوانی به زبان‌های انگلیسی فرانسه، اسپانیولی، چینی منتشر کرده است. همچنین با معرفی ادبیات فارسی در نمایشگاه‌های جهانی، انتشار ترجمه‌های اروپایی از نویسندگان ایرانی و پروژه‌هایی چون ترجمه‌‌ی کامل شاهنامه به زبان اسپانیایی، خود را به‌عنوان پلی میان ایران و جهان تثبیت کرده است.

این کمپانی جوایز معتبر جهانی را در کارنامه دارد از جمله چهار دوره برگزیده‌ی جشنواره‌ی ادبیFICEP پاریس، برگزیده‌ی جایزه ژوزف کنراد لهستان ۲۰۱۷ و در جوایزی همچون جایزه‌ی تصویرگری هانس کریستین اندرسون و راچستر نامزد شده است.

به همین دلیل، وقتی نام شمع و مه روی جلد یک کتاب هنری چون «زنان نقاش ایرانی» دیده می‌شود، به معنای آن است که این اثر فقط برای کتابخانه‌ها و گالری‌های ایرانی منتشر نشده، بلکه از ابتدا با نگاهی جهانی طراحی و عرضه شده است و انتخاب این ناشر برای انتشار کتاب زنان نقاش ایرانی به معنای تضمین دسترسی جهانی آن است.

پروژه‌ی زنان نقاش ایران

پروژه‌ی «زنان نقاش ایرانی» حاصل بیش از پنج سال تحقیق، گردآوری منابع، مصاحبه‌های متعدد با هنرمندان و همکاری صدها نفر است با موسسه‌ی فرهنگی هنری بات است.

از این مجموعه هم‌اکنون یک جلد آماده‌ی انتشار است که به معرفی ۲۱۰ زن نقاش ایرانی اختصاص دارد و دو جلد دیگر این مجموعه نیز که در حال طی کردن مراحل آماده‌سازی هستند، یکی به تاریخ نقاشی زنان ایرانی می‌پردازد و دیگری کتابی درباره‌ی ۷۰ چهره‌ی برگزیده و فعال نقاشی زنان ایران است.

در مسیر جهان

اگرچه محتوای کتاب «زنان نقاش ایرانی» به‌خودی خود دستاوردی پژوهشی و هنری است، اما ارزش نهایی آن زمانی آشکار می‌شود که بتواند از مرزهای ایران عبور کند و به دست خوانندگان جهانی برسد. نسخه‌ی پیش از انتشار این مجموعه پیش‌تر در تاریخ ۱۰ مارس ۲۰۲۴ طی مراسمی با حضور جمعی از هنرمندان و پژوهشگران جهانی در هتل تاریخی اشتایگن‌برگر فرانکفورت و مرکز ایران و فرانسه در پاریس رونمایی شد و در گزارش‌های خبری بازتاب یافت. این نقطه‌ی اوج مسیر پژوهشی این پروژه بود که زمینه‌ی را برای انتشار بین‌المللی فراهم کرد و اکنون با ورود رسمی کتاب به بازار جهانی از طریق شمع و مه، این مسیر به نقطه‌ی پایانی و در عین حال آغازین خود رسیده است.

اهمیت فرهنگی و جهانی

«زنان نقاش ایرانی» تنها یک کتاب هنری نیست، بلکه سندی تاریخی ـ اجتماعی است که نشان می‌دهد زنان چگونه طی یک قرن، علی‌رغم چالش‌ها و محدودیت‌ها، توانسته‌اند ستون‌های هنر مدرن ایران را شکل دهند. این کتاب نه ‌تنها روایتگر هنر زنان ایران است، بلکه خود به اثری نمادین بدل شده که نشان می‌دهد ادبیات و هنر ایران چگونه می‌توانند در عرصه‌ی جهانی شنیده و دیده شوند.