این نسخه جدید با مدیریت دوبلاژ نصرالله مدقالچی آماده شده و مریم شیرزاد بار دیگر صداپیشگی شخصیت اصلی را بر عهده دارد. این مجموعه یکی از آثار خاطره‌انگیز دهه‌های گذشته است که داستان آن شرلی، دختری یتیم و خیال‌پرداز را روایت می‌کند. او به اشتباه به گرین گیبلز نزد ماریلا و متیو کاتبرت فرستاده می‌شود، در حالی که این دو قصد داشتند یک پسر را برای کمک در مزرعه سرپرستی کنند. با این حال، شخصیت پرشور و تخیل بی‌پایان آن شرلی، زندگی آن‌ها را تغییر می‌دهد و روابط عاطفی زیبایی شکل می‌گیرد. در این نسخه جدید، کیفیت صداگذاری و ترجمه...

فصل جدیدی از انیمه «رویای سبز» معروف به آن شرلی و محصول سال ۲۰۲۵ منتشر شده که تاکنون چند قسمت از آن در اختیار مخاطب قرار گرفته است. واحد دوبلاژ تلویزیون همزمان با انتشار این قسمت ها بنا دارد قسمت های جدید سریال را برای مخاطب ایرانی آماده سازی کند. فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون در این باره گفت: دوبله این قسمت ها در دستور کار است و نصرالله مدقالچی مدیر دوبلاژ این مجموعه خواهد بود. همچنین مریم شیرزاد که پیش از این گویندگی نقش آن شرلی را بر عهده داشته است این بار هم قرار است صداپیشه این شخصیت...